Our opening hymn at the 7PM Ash Wednesday service was “O Love, How Deep, How Broad, How High” (CP 628). It is attributed to Thomas Hemerken, better known as Thomas à Kempis (Thomas of Kempen — I will call him Kempis, as most do, because that is what he called himself) and translated from the Latin by Canon Benjamin Webb.
Kempis’ original Latin text has twenty-three stanzas, Webb’s translation had eight, and our version has seven. Kempis was an “inmate” of a poor scholars house attached to the Latin school connected with the Brethren of the Common Life, in Deventer, Netherlands. He became a priest, but he was best known for his work copying manuscripts (he is said to have copied the Bible four times) and writing booklets to help with his teaching duties. The Imitation of Christ (written as four booklets between 1418 and 1427) was, into the 20th century, at least, the most widely translated and read book in the world, after the Bible, and, although it was written anonymously (one of its teachings is to love anonymity!), it was thought without question to have been the work of Kempis for about 200 years and is still generally attributed to him. Because he copied so many manuscripts as part of his devotions, it was difficult to tell what was his original work.
Webb went to Trinity College, Cambridge (where he was a couple of years behind John Mason Neale, who became a life-long friend), and was a priest in the Church of England. During his years at St Andrew’s (Wells Street, London), he and choir director and organist Joseph Barnby made the church known for its music programme. Webb translated hymns, wrote original hymns and composed anthems. Amongst a great many other things for which he is known, he co-founded the Cambridge Camden Society, and he was a leading authority on ecclesiastical art.
Our tune, Puer Nobis Nascitur (“Unto Us Is Born a Son”), was arranged (or, possibly, composed) by Michael Praetorius. Our version was harmonised by George Ratcliffe Woodward.
Praetorius was a composer, music theory scholar and the court organist, music director and secretary to Duke Heinrich Julius of Brunswick, in Wolfenbüttel. He wrote over a thousand sacred pieces, including works for two voices and works that needed several choirs to perform. If you want to know about the musical instruments of the 16th and 17th centuries, Praetorius’ Syntagma Musicum (1614-1619) is the book with which to start!
Woodward translated the hymn, “Puer nobis nascitur,” and “Unto Us Is Born a Son” became a popular carol from 1902, along with the harmonisation that he arranged for it from the tune that Praetorius had collected / arranged / composed. Woodward played the cello and euphonium in addition to writing, translating and composing. John Mason Neale actually had his hands on the tune before Woodward did, but he passed it over for inclusion in the collections on which he was working, at the time. Percy Dearmer did a translation of the same hymn for The Oxford Book of Carols (1928), but he called his “Unto Us a Boy Is Born,” which The Hymn Book (1938) pairs with Praetorius’ tune harmonised by Geoffrey Shaw (HB 738).